logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

01/02/2009

Reponse a Christian

Le poème ce pas du present, ce du passé recent, mais tout le bon fini; ca a eté romantique, bon, pur, un reve :un D. Quijotte avec une Dulcinée, plus semblable aux reves du cavallier, que la Dulcinée du roman..... Il est parti pour une autre dimension, en espagnol on dit pour le MAS ALLA, je ne se pas comme on di en francais.
et maintenant mon poêma

GRACIAS

Por toda la ilusión que a mi vida trajiste,
por toda la esperanza que en mi hiciste nacer
por todos los momentos de dicha inesperada,
por las dulces sonrisas que hubo en mi atardecer.

Por la luz que alumbró mi vida ya apagada,
por los versos y cantos que por ti yo crée ,
por mi esperanza loca, por mi risa diafana,
por toda la alegría que a tu lado gocé.

Por haber conocido, el sentirme adorada,
comprendida y amada, igual que yo te amé,
por todo te doy gracias,y prosigo el sendero....
y tu imagen, en mi impresa....¡por siempre llevaré!

MARU

Commentaires

Buenos dias

Tu n'es pas rancunière et acceptes le sort avec les émotions qui appartiennent au passé. Ame sensible et généreuse, tu exprimes bien tes sentiments dans ce poème doux et passionné.

La traduction ne peut qu'affaiblir l'original.

Garde bien la lumière allumée

Bises du grillon

Écrit par : christian | 04/02/2009

Bonsoir,

Et bien, grâce à ton com sur mon blog, je suis très heureuse de découvrir le tien.

Je viens de me promener sur ta galerie de peinture et je suis vraiment conquise:c'est tout simplement magnifique!


Tu sais, j'aime beaucoup l'espagnol et sais le lire ( l'écrire es un poco mas dificil..).Et ton poème gagne à être lu en espagnol (les poèmes chantés par Paco IBANEZ,je ne les imagine pas traduits).

"por mi esperanza loca,por mi risa diafana.." :c'est beau.


Merci pour ce que tu nous apportes

Amitiés

Betty

Écrit par : betty | 04/02/2009

Un hermoso poema que encuentra su fuerza en su idioma original y creo que muchos de nosotros hemos apreciado.
Seguir compartiendo con nosotros su poesía.
Besos.
Michel.

Écrit par : Michel | 05/02/2009

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique