logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

06/09/2009

ARBOL ESTERIL - ARBRE STERILE

ARBOL ESTERIL

 

 

Soy un árbol, grande, fuerte, mis recias ramas cubiertas

 

de verdes hojas de ensueño, gráciles, danzan al viento....

 

pero soy árbol estéril. Y he llorado de dolor al oír lo que dijeron:

 

árbol sin flor y sin frutos, ¡solo es leña para el fuego!

 

 

Al oír estas palabras, sentí un estremecimiento

 

y mis ramas, tan hermosas, mostraron su sufrimiento......

 

pero pensándolo bien me puse a buscar lo bueno, 

 

soy estéril, es verdad, ¡pero no soy  árbol muerto!

 

 

Mis ramas, siempre cobijan en los veranos más fieros,

 

a pastores que descansan buscando mi amparo fresco;

 

cuando en los inviernos llueve, con mis ramas, yo protejo,

 

al que se refugia en mí de la inclemencia del tiempo.

 

 

En primavera, los pájaros, en mí dichosos anidan,

 

y oigo sus trinos perlados , que hacia el cielo se encaminan;

 

si el viento mueve  mis ramas, cantan un rumor muy bello,

 

y el sol, al cruzarlas, teje miles encajes de ensueño; 

 

Soy  un árbol, pese a todo, enhiesto, altivo y risueño,

 

y voy ofreciendo al mundo mi realidad y misterio;

 

los poetas con sus rimas, me cantan en bellos versos,

 

y los pintores me pintan  con colores hechiceros.

 

 

 

 

Soy un árbol sin complejos.... en mi los enamorados

 

desgranan sus bellos sueños, y escucho ardientes palabras

 

¡promesas que lleva el viento!....  y sus caricias y besos

 

estremecen las entrañas de mi tronco... un poco añejo.

 

 

La vida, en mi entorno, bulle.... ! yo no soy un árbol muerto!

 

y bendigo al Creador que aunque estéril me hizo bello,

 

y es mi destino en el mundo ser cobijo y ser ensueño,

 

reposo de caminantes, dosel de amores de fuego.....

 

 

Y si al final soy la brasa en un hogar placentero,

 

podré escuchar confidencias, que a mi encanto, irán tejiendo....

 

y yo, gozaré con ellas...... mientras me pierdo en cenizas, 

 

y en espirales de humo..... que irán volando...... ¡a los Cielos!

 

 MARU

·       *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

 

 

 

(a reçu un Prix dans le concurs literaire de la Maison de Castille et Leon a Barcelona)

 

 

 (Traduction au français)

 

             UN ARBRE ESTERIL

 

 

Je Suis un arbre grand et fort, mes robustes rames

 

couvertes de belles feuilles de reve,

 

graciles, dansent au vent

 

mais suis un arbre sterile et j’ai pleure de douleur,

 

en entendant ce qu’on dit :

 

Un arbre que ne donne  pas des fruits

 

 est seulement du bois pour le feu.

 

Mon tronc a tressaillit en ecoutant ses paroles

 

et mes branches si belles ont montre sa suffrance.

 

 

 

Mais en le pensant mieux, j’ai cherché le bon :

 

Je suis sterile, c’est vraie,

 

 mais je ne suis pas un arbre mort

 

Dans l’été mes branches donnent de l’ombre

 

aux bergers, que  cherchent la freicheur ;

 

en hiver quand il pleut je protege a celui,

 

qui se refugie en moi de la inclemence du temps

 

 

 

Au printemps les oiseaux, aiment nider en moi

 

et j’entend ses trilles perles monter vers le haut.

 

Si le vent donne de mouvement a mes branches

 

elles chantent avec une rumeur très belle,

 

et le soleil les perce en tissant des dentelles de reve

 

 

 

Les poetes dans ses rimes me chantent

 

en tres beaux poemes

 

et le peintres me peignent avec ses beaux couleur.

 

Je suis un arbre sans complexes,  en moi

 

les amoureux tissent de beaux reves

 

ét j’écoute des paroles d’amour,

 

promeses que le vent emporte

 

et ses bises et caresses font fremir

 

a mon troc un peu viellot.

 

 

Je suis un arbre malgre tout

 

altif....  riant..... bien planté….

 

Et je benis au Createur que malgre

 

mon sterilitée  il m’a fait beau :

 

Refuge de marcheurs, dossier d’amours de feu…..

 

Et si a la fin je suis la flâme

 

dans un foyer paisible

 

j’ecouteré des confidences

 

qu’a mon charme tisseront,

 

pendant que je finis en cendres

 

et en spirales de fumée

 

que s’envoleront….. vers le Ciel.

 

         MARU

 

e       

Commentaires

Coucou Maru !!!
très beau poème sur cet arbre qui ne donne pas de fruits ... mais qui peut apporter autre chose !
c'est comme les humains,
nous pouvons apporter beaucoup, les uns aux autres .... chaleur et amour !
bon dimanche - bisou

Écrit par : Marylène | 06/09/2009

j'fais comme toi j'mets un poème
dans la langue patois de mon pays
le tien est beau
amitiès

Écrit par : ventdamont | 06/09/2009

Il est très beau ce poème , merci de nous le traduire .
Même s'il ne produit pas de fruit cet arbre magnifique , a sa place sur la terre et rend bien des services dans la nature....
Merci de nous faire part de tes poésies , je n'en avais jamais lue de semblable .
Bonne soirée Marussia .... bises . huguette .

Écrit par : macary huguette | 06/09/2009

Coucou !

C'est un arbre sans fruit mais bien sympatique .

Bonne soirée bizoux Françoise !

Écrit par : françoise la comtoise | 06/09/2009

Beau poème, Maru !
Aucun arbre n'est inutile !

Bonne soirée,
Gérard.

Écrit par : CHAP | 07/09/2009

La esterilización jamás es negativa... Basta con mirar lo que puede engendrar sobre otros planos: gentileza, belleza del alma, devoción...
Felicitaciones de este premio atribuido otorgado a este poema que realmente lo merece.
Besos de Michel

Écrit par : Michel | 08/09/2009

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique