logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

12/09/2009

LE TRESOR CACHE

vista del mar0001.jpg

               EL TESORO OCULTO   (et sa traduction)

 

Que me importa que el tiempo haya pasado raudo

que tantas ilusiones murieran al nacer,

 

que tantas esperanzas la vida quebrantara,

 

que los años ajaran mi rostro de mujer.

 

 

 

Si al final he encontrado en mi interior oculto,

 

el tesoro anhelado, que un día presentí…..

 

el tesoro buscando en las cosas perennes,

 

en las cosas que pasan sin dejarse atrapar…..

 

 

 

Un día descubrí: que era el alma el tesoro,

 

¡Una pequeña parcela de la Divinidad!

 

y que estaba oculta en mi interior profundo,….

 

Y que nadie ni nada me podría arrebatar.

 

 

 

Las penas me ayudaron a descubrir su llama,

 

y el tiempo, poco a poco, moldeándole está,

 

Para que un día pueda volar a las alturas……

 

Y fundirse a lo Eterno …. ¡En su Inmortalidad!.

 

MARU

 

(traduction)

 

 

   LE TRESOR CACHE

 

Que m’importe que le temps aie pasé si rapide,

 

que tant d’illusions soient mortes a peine nées,

 

que tant d’espoir la vie a crevée

 

que les années aient fané mon visage de femme.

 

 

Si a la fin j’ai trouvée dans mon profond interieur,

 

le tresor chaché de mon presentiment,

 

le tresor cherché pendant tants d’années,

 

dans des choses passagères qui nous attirent

 

sans pouvoir les retenir…..

 

 

Et quand je croyait ma recherche inutile,

 

de façon inesperée , je trouvé cette verité :

 

Que c’était l’âme le tresor,

 

 que était cachée dans mon interieur profond,

 

et que rien ni personne peuvent me l’enlever….

 

 

¡Une petite parcele de la Divinité !.

 

Les peines m’ont aide a découvrir cette flâme

 

el le temps peu a peu est en train de la modeler

 

pour qu’un jour puisse voler aux auteurs

 

 

 

et se fondre a l’Eterne …¡dans son Inmortalité !

 

MARU

 

 

 

 

 

 

 

 

 

q

 

  

Commentaires

Ton dessin vba bien avec ta poésie avant de lire j'avais vu cette lumière intérieur prête à sortir Ce tableua me plait beaucoup Je te souhaite un bon dimanche Bises

Écrit par : fleurbleu | 12/09/2009

TU écris très bien , j'aime beaucoup les couleurs du dessin.
bonne soirée
bisous

Écrit par : Anne-Marie | 12/09/2009

La lumière intérieure, ce'lle que les autres parfois ne voient pas...est la plus magnifique. Ton poème très beau m'a émue, très bien écrit, le tableau aux douces couleurs me plait aussi beaucoup. merci


Bises
hélène

Écrit par : hélène | 12/09/2009

Que le trésor que tu as trouvé au fond de toi t'apporte la joie. Tu as un trésor qui lui est apparent, c'est celui de l'écriture que tu nous fais partager.
Bon dimanche
Bises
Geneviève

Écrit par : Geneviève | 12/09/2009

ce jardin secret rempli de lumière
beau dimanche

Écrit par : ventdamont | 13/09/2009

Ton tableau, que j'aime beaucoup, accompagne en effet très bien ce poème beau et d'une grande "dimension".

J'aimerais percevoir davantage la musique de tes paroles mais, hélas, je ne parle pas ta belle langue. Mais avec la traduction, je me laisse saisir par le sens : c'est une vision dont la grandeur échappe souvent mais que tu rappelles avec talent.

Merci. Bon dimanche et Bises. Monique-â

Écrit par : monique-â | 13/09/2009

Merci pour ce beau poème , tu as du mèrite car tu nous le met en français , il est très beau ton trèsor caché , c'est lui qui t'apporte la lumière et l'espèrance ...et le bonheur , que tu nous transmet . bonne soirée Maru et merci . tu es très douée . bises . huguette .

Écrit par : macary huguette | 16/09/2009

Si beaux...

Palabras de siempre, nadie podra quitarte el alma. Es tuya.

Merci pour ce poème.

Écrit par : Quichottine | 24/09/2009

Vraiment une très belle poésie, Maru. Je t'embrasse très fort. miche

Écrit par : miche | 25/09/2009

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique