logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

13/01/2010

NUIT DE MYSTERE

  NOCHE DE MISTERIO

    ( et sa traduction au français)

 

 

Noche silenciosa, llena de misterio

 

de vagas promesas que nos trae el viento

 

 

Palidez de luna… y un olor intenso

 

de rosas fragantes, de jazmín abierto.

 

 

Temblores de brisa y rumor de besos,

 

dulces melodías…. Musical silencio…

 

 

Cristalina agua, que pasa corriendo….

 

Y yo solitaria,  por ti languidezco…

 

 

Mis brazos vacíos sin tenerte en ellos….

 

mi boca esperando tu calido aliento…..

 

 

Nostalgia en el alma…. Y sed en el cuerpo….

 

De ti separada…. ¡Estando tu lejos!

 

            

                        MARU

 

 

   NUIT DE MYSTERE

 

 

Nuit silencieuse remplie   de mystère,

 

de promesses vagues que le vent emporte….

 

 

Pâleur de lune…et un parfum intense

 

de roses fragrantes… de jasmin que s’ouvre

 

 

 

La brise m’apporte une rumeur de bises

 

de douces mélodies…et soupirs ailes….

 

 

L’eau cristalline passe en courant….

 

Et moi solitaire je languis pour toi….

 

 

Sont vides mes bras, sans t’avoir en eux….

 

Ma bouche attend ton chaude  halent.

 

 

Nostalgie dans l’âme… et soif dans le corps

 

séparée de toi….¡Car tu es très loin !

 

                        MARU

Commentaires

Bonjour Maru,

Comme c'est vrai lorsqu'amoureux, on est séparé de celui que l'on aime. Mais il n'ya que les poètes pour le chanter ainsi. L'amour est éternel et a besoin de baisers pour vivre.

Bises du grillon

Écrit par : Christian | 13/01/2010

Nuit de neige fine
d'amas glacés
de blizzards
de pluies de verglas
de silence de vent
nuit d'hiver !
amitiès

Écrit par : ventdamont | 13/01/2010

Coucou Maru !

L'hiver et sa nostalgie .

Bizoux Françoise !

Écrit par : françoise la comtoise | 13/01/2010

Beau poème Je te fais un petit bonjour amie, Maru Bises des Alpes Noélus

Écrit par : l'Alpin | 13/01/2010

Est-ce qu'il fait aussi froid que chez nous en Espagne ? il me semble qu'il ne peut y avoir que le soleil et pas l'hiver ...
Bises et douce nuit
Biche

Écrit par : Biche | 13/01/2010

Tu as retrouvé l'inspiration, dis-moi ! Encore un joli poème. Dommage que la traduction en français ne "sonne" pas aussi bien que dans ta langue d'origine.
Bonne soirée,
Gérard.

Écrit par : CHAP | 13/01/2010

Un petit bonsoir en passant.
Toujours un beau poème à nous proposer, merci Maru.
Bises
Geneviève

Écrit par : Geneviève | 13/01/2010

Tu écris si bien l'amour, l'absence.

Et tu sais bien que je ne te lis qu'en espagnol.

merci MARU,j'aime toujours quant tu fais chanter les mots.

Bises

betty

Écrit par : betty | 14/01/2010

Vendamont me remet en mémoire une poésie de Guy de Maupassant que ma mère me récitait, et qui me faisait pleurer quand j'étais petit...

NUIT DE NEIGE

La grande plaine est blanche, immobile et sans voix.
Pas un bruit, pas un son ; toute vie est éteinte.
Mais on entend parfois, comme une morne plainte,
Quelque chien sans abri qui hurle au coin d'un bois.

Plus de chansons dans l'air, sous nos pieds plus de chaumes.
L'hiver s'est abattu sur toute floraison ;
Des arbres dépouillés dressent à l'horizon
Leurs squelettes blanchis ainsi que des fantômes.

La lune est large et pâle et semble se hâter.
On dirait qu'elle a froid dans le grand ciel austère.
De son morne regard elle parcourt la terre,
Et, voyant tout désert, s'empresse à nous quitter.

Et froids tombent sur nous les rayons qu'elle darde,
Fantastiques lueurs qu'elle s'en va semant ;
Et la neige s'éclaire au loin, sinistrement,
Aux étranges reflets de la clarté blafarde.

Oh ! la terrible nuit pour les petits oiseaux !
Un vent glacé frissonne et court par les allées ;
Eux, n'ayant plus l'asile ombragé des berceaux,
Ne peuvent pas dormir sur leurs pattes gelées.

Dans les grands arbres nus que couvre le verglas
Ils sont là, tout tremblants, sans rien qui les protège ;
De leur oeil inquiet ils regardent la neige,
Attendant jusqu'au jour la nuit qui ne vient pas
...
Bon dimanche Maru.

Écrit par : Crabillou | 17/01/2010

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique