logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

08/02/2010

Qu'ils sont beaux....

QU’ILS SONT BEAUX

 

Qu’ils son beaux les chemins

quand a la tombée du jour,

s’illuminent avec les couleurs

que le Soleil offre en partant.

 

Un moment de splendeur,

quand l’horizon est brulant,

comme s’il nous volait montrer

tout son art et sa beauté.

 

Ses irisées couleurs,

avec sa changeante lumière,

nous désignent dans le ciel

des iles et des mers radiants

 

Comme l’Eden désiré,

fait de lumière et de nacre,

comme si tissaient les anges,

des dossiers de tulle blanche.

 

Ses éclatants dorés,

se transforment en lilas….

Et la nostalgie me prend,

au temps que le jour s’étaient.

 

Qu’ils sont beaux les chemins

quand a la tombe du jour,

en cherchant l’obscurité,

se promènent les amants.

 

Qu’ils sont beaux les chemins,

quand la Lune se cache,

et on entend de soupirs et de bises,

dans les coins plus ombrageux.

  

              MARU

 

(ça a été difficile la traduction)

Commentaires

Coucou Maru !

Je pense que oui quand tu fais une poésie pensée en Espagnole et que tu l'as traduis en français cela ne doit pas être pareil .
Mais elle est jolie avec la splendeur de l'horizon .

Bonne soirée bizoux Françoise !

Écrit par : françoise la comtoise | 08/02/2010

Encore un beau poème !
J'ai vu aussi ton dernier tableau, il est très joli aussi.

Bonne soirée,
Gérard.

Écrit par : CHAP | 08/02/2010

L'important est que tous tes sentiments passent au travers de la traduction.
C'est vrai que la tombée du jour inspire le poète.
Bises
Geneviève

Écrit par : Geneviève | 09/02/2010

Cela est difficile mais si je parlais aussi bien que toi tu maitrise le Français ... Elle fait bien ressentir les sentiments de la poetesse que tu es cette traduction Bonne soirée bisous

Écrit par : fleurbleu | 10/02/2010

Comment vas tu il y a un moment que tu ne nous enchante pas Bises

Écrit par : fleurbleu | 14/02/2010

Merci d'être passée voir ma note.
Je suis de ton avis au sujet de la Chine. Cette mondialisation est entrain de détruire nos pays petit à petit. Le libéral, cela peut être bien lorsqu'il est canalisé.
Bonne soirée, bises
Geneviève

Écrit par : Geneviève | 14/02/2010

bonsoir Maru,
c'est un fort joli poème et c'est très bien cette traduction ...
je suis désolé pour ton état de santé et de savoir que tu ne puisses plus danser ..
tu as raison, les peintures de Fernando Botero sont toujours excessives ...

je voulais aussi te dire que tu as une petite erreur dans l'adresse de ton blog ..
tu colles très exactement ça dans la case URL

http://marussia.blog50.com/

et après avoir mis un commentaire sur unblog tu coches la case : "Retenir mes coordonnées"
et tu n'auras plus de problème
Très bonne soirée ..

Écrit par : Zorg | 15/02/2010

Bonsoir Maru....
tu fais de jolis tableaux mais aussi de jolis poèmes... que c'est beau !!!
bisou et à bientôt

Écrit par : Marylène | 16/02/2010

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique