logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

19/02/2010

Traduction de Devant la tombe d'ANTONIO MACHADO

Toi qu'as chante les champs de la Castille

le brulant Soleil que fait  dorer se bles,

les chenes que nous offrent son ombre,

ses ravins et ses rochers grisates.

 

Le vent rude que balaie ses collines,

ses cimes ses prairies et ses plaines;

ses aurores que esplendides se reveillent,

et la douce clarté de ses tombes de jour.

 

Que de l'Andalusie tu as chante les champs,

ses jardins, silencieux et sereins,

et l'eau cantante de ses fontaines,

entonant toujours un chant rumeurux.

 

Et ses oliviers d'un gris verdraite

chargés de fruits avec de jus doré.....

Entiere tu as chante a ta patrie aime,

en metant dans tes chant un accent sacré.

 

Mais, un jour, tout s'est transforme en guerre,

ruine et horreur tes champs chantés,

et tu as vu s'entretuer des etres,

que le jour avant ils etaint des freres.

 

Un jour exile, tu est partie d'Espagne

en laisant tes freres et tes champs,

et en te trouvant loin de ta Patrie,

to nomble coeur a eclaté en morceaux.

 

Sous la pierre tombale que t'abrite,

ne crois que tes freres t'on oublie,

ils vienent de tres loin avec ses bouquets,

ne pleures pas en te croyant abandoné.

 

A l'arbre que abrite ton tombeau

vienent aussi tes aiseaux tan aimes

a egrener ses chant melodieux

et la mer et le vent bercent ton repos.

 

Sera t'il eternel ton exile.?

tes cendres jamais reposeront  dans ta patrie?

t'oublieron un jour tes freres?

Le temps est un enigme et pase rapide.

 

Mais il y a quelque chose,

que tu as legue´a ton Espagne....

son tes poemes sublimes,que ne cessent

de chanter a ta Patrie......¡Un eternel chant!

   MARU

Commentaires

Coucou Maru !

Emouvant ton poème , il a du être ému si il t'as entendu la haut au paradis des poètes . Bravo !

Bonne soirée bizoux Françoise !

Écrit par : françoise la comtoise | 19/02/2010

Un bel éloge pour ce grand poète ! Bravo, Maru !
Bonne soirée,
Gérard.

Écrit par : CHAP | 20/02/2010

un beau poème pour le grand poète . C'est toujours beaucoup d'émotion que de réciter devant une foule. Il m'est arrivé dans mon boulot de devoir prendre la parole devant une grande assemblée et j'en suis toujours sortie épuisée physiquement tellement j'avais le trac ..... Félicitation
Amitiés
ANNIE

Écrit par : Maminie | 21/02/2010

Bravo, mais tu le sais, c'est très beau.
Bises et très bonne journée
Biche

Écrit par : Biche | 23/02/2010

Bravo, mais tu le sais, c'est très beau.
Bises et très bonne journée
Biche

Écrit par : Biche | 23/02/2010

Un petit coucou en passant... !
Bonne soirée,
Gérard.

Écrit par : CHAP | 24/02/2010

bravo, c' est réussi

Écrit par : simon1er | 25/02/2010

Coucou Maru !

Tout va bien , es-tu partie en vacances ?
Bonne soirée bizoux Françoise !

Écrit par : françoise la comtoise | 01/03/2010

Pas de nouvelle note, Maru ? J'espère que tu vas bien ?...
Bonne soirée,
Gérard.

Écrit par : CHAP | 02/03/2010

Un petit bonsoir en passant. A quand un nouveau tableau ?
Bises
Geneviève

Écrit par : Geneviève | 03/03/2010

tout cela ctest tres beau faut-il savoir le faire

amities jacqueline

Écrit par : jacquelinepasquet | 07/03/2010

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique