logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

02/04/2010

LE LAC DE PAYOLES (et sa traduction)

         En el lago de Payoles (et sa traduction)

 

 

Serenidad del agua, reposando en el lago,

 

reflejando en su espejo el paisaje y la luz;

 

pasa a veces la brisa  que suave lo acaricia,

 

rompiendo en estriados, su clara nitidez.

 

 

Sentada y en silencio, admiro esta belleza,

 

sublime placidez, misteriosa apariencia.....

 

el tiempo aquí no importa, se vive en otro espacio.....

 

y el alma encontrar puede su ansiada placidez.

 

 

El Sol sigue su curso trasladando las sombras,

 

cambiando los colores del paisaje y del cielo;

 

allá  en el horizonte su pincel pinta nubes,

 

con reflejos dorados.... o irisados sin par.

 

 

El lago los refleja y es doble su apariencia;

 

todo es belleza pura, silencio, calma, paz;

 

y dulce..... dulcemente, va muriendo la tarde,

 

y la nostalgia invade el mágico rincón.

 

 

Yo pienso  en los ausentes que  mi vida dejaron,

 

recuerdo horas lejanas.... de amor o de dolor,

 

y una lagrima escapa de mis ojos cansados.....

 

mas pronto otra belleza me vuelve a cautivar.

 

 

Es la noche estrellada que va encendiendo luces,

 

brillantes reflejados en marco de cristal.

 

Los árboles, ahora, son fantasmas erguidos,

 

la niebla, los envuelve, con tules de emoción.

 

 

Mas después es la Luna que reina en soberana,

 

a su luz tejo ensueños, a pesar de mi edad;

 

y es tanta la belleza, reflejada en el lago,

 

que creo estar viviendo ..... ¡en un mundo irreal!  

               

 

                         *   *   *   *   *

 

                 LE LAC DE PAYOLES

 

Sérénité de l’eau que dans le lac  repose

 

Refletand dans son miroir le paisage et la lumière

 

Des fois la brise passe et avec suavite le caresse,

 

Rompand en stries sa pure clartée.

 

 

Assise et en silence j’admire cette beautée

 

Paisible et sublime de misterieuse aparence….

 

Le tems ici ne compte…. On vit dans un autre  espace

 

Et l’âme peut rencontrer la paix desirée.

Le Soleil suit sa course en changeant les ombres,

 

Et les couleurs d'un paisage  du ciel ;

 

La bas dans l’horizon son pinceau peint des nuages

 

Avec des reflets dorés… ou des couleurs irisés.

 

 

Les eaux du lac refletent une double aparence….

 

Tout est pure beautée, silence, calme paix….

 

Et douce doucement finit l’après midi,

 

Et le coin magique est envai par la nostalgie.

 

 

Et je me souviens des etres qu’on parti de ma vie,

 

Des heures pasées d’amour ou de douleur,

 

Et une larme echape de mes yeux fatigués….

 

Mais vite une autre beauté vien me captiver…

 

 

C’est la nuit étoilée que nous offre ses lumières

 

Des brillants réflétés dans un miroir de verre.

 

Les arbres maintenant son des fantomes dressées,

 

Que le brouillard envélope avec des tules d’émotion.

 

 

Et après c’est la Lune que reigne en souveraine,

 

Et a sa lumière je tisse de réves malgre mon âge….

 

Et c’est tante la beauté refleté dans le lac….

 

Que je crois me trouver dans un monde irreel.

 

 

Commentaires

c'est toujours très joli ce que tu écris ..
merci à toi
Amitiés
l

Écrit par : Zorg | 02/04/2010

Bisous et passe de bonnes fêtes de pâques !
Biche

Écrit par : Biche | 02/04/2010

Je vois un lac avec toute la nature autour qui se reflete dedans C'est beau ce que tu écris et tu as la gentillesse de nous le traduire en Français ce qui te donne double travail Merci de cette gentille attention
Je te souhaite de bonnes fêtes de Pâques Bises Brigitte

Écrit par : fleurbleu | 02/04/2010

Coucou Maru !
Comme c'est beau ce que tu écris quelle sensibilité .
Bonne soirée bizoux Françoise !

Écrit par : françoise la comtoise | 02/04/2010

Toujours l'âme poétesse.
Bonnes fêtes de Pâques.
Bises
Geneviève

Écrit par : Geneviève | 02/04/2010

c'est très beau je renoue avec le castillan pour te lire en version originale
bonnes fêtes de paques

Écrit par : josette | 02/04/2010

Beau poème !
Bonnes fêtes de Pâques, Maru !
Amicalement,
Gérard.

Écrit par : CHAP | 03/04/2010

très joli texte, dommage que tu n'aies pas mis une photo du lac de Payoles (je ne le connais pas) Bonnes fêtes de Pâques.Amitié. Renée

Écrit par : Campanule | 03/04/2010

les lacs comme des miroirs !
joyeusees Paques ! amigos

Écrit par : ventdamont | 04/04/2010

Bonnes fêtes de Pâques Maru , avec tes neveux sans doute . Moi je serai seule cette année , mais il faut savoir partager . bises de loubejac . huguette .

Écrit par : macary huguette | 04/04/2010

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique