logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

17/04/2010

CORCEL DE MIS ENSUEÑOS et sa traduction

caballos.jpg

Corcel de mis ensueños que corres desbocado,

 

suelta tu crin al viento, rebelde, como el canto

 

que entono en mi silencio, y que me está matando.

 

 

No tengo libertad como tu, corcel blanco,

 

me aprisiona la vida, me aprisionan los años,

 

las leyes y los usos... en este mundo extraño.

 

 

¡Oh corcel de mis sueños! que mis manos pintaron,

 

yo soñé, como tu, ¡libertad! mucho espacio,

 

y correr al encanto, del camino encontrado.

 

 

¡Mas, la vida, me ata en este exilio hallado!....

 

¿qué me vale el paisaje bello y majestuoso,

 

si unas cercas me impiden cabalgar en su ancho?

 

 

Oh corcel bien amado, ¡mi bello corcel blanco!

 

yo veo bien las montañas y del Sol, yo contemplo el ocaso,

 

¡pero estoy prisionera y no puedo gozarlos!

 

 

Yo quisiera correr, como tu corcel blanco,

 

dejando a mis  quimeras elegir el espacio,

 

¡suelta la crin al viento, su caricia gozando!

 

 

                    *    *    *    *    *

(Traduction au français)

 

Cheval de mes rêves que cours effréné

 

délié tan crin au vent, rebelle comme le chant

 

que j’entonne en mon silence et que me tue

 

 

Je n’ai pas de liberté comme toi mon cheval,

 

memprisonne  la vie, m’emprisonne  l’âge,

 

les lois et les usages dans se monde si étrange.

 

 

Oh cheval de mes rêves que mes mains ont peint,

 

j’ai rêve comme toi ¡Liberté !et beaucoup d’espace,

 

pour courir a mon grée dans les chemins trouvés.

 

 

Mais la vie m’emprisonne dans cet exile trouvé !

 

que me vaut le paysage beau et majestueux

 

si des clôtures m’empêchent  de livre chevaucher ?

 

 

Oh mon cheval bien aimé. Mon beau cheval blanc !....

 

Je vois bien les montagnes y du Soleil je regarde les couchées

 

¡mais je suis prisonnière y ne peut pas jouir d’eux !

 

 

Je voudrais courir comme toi cheval blanc….

 

laissant a mes chimères choisir l’espace

 

¡Avec les cheveux au vent, jouissant de sa caresse !

Commentaires

Cheval sauvage crinière au vent
ou domestique téte baissée
le meilleur ami de l'homme !
amitiès

Écrit par : ventdamont | 17/04/2010

Un très beau poème sur cet ami de l'homme et que tu admires tant pour sa liberté, et je te comprends...Le dessin est bien le symbole de cette écvhappée belle.


Bises
hélène

Écrit par : hélène | 17/04/2010

je me suis regalée de ces beaux vers ! muchas gracias
bonne soirée

Écrit par : josette | 17/04/2010

Les vers sont très beaux, plein de cette liberté que l'on cherche souvent.
Ces chevaux qui vont crinière au vent ça fait réver à nos belles balades !!!
Bises et bonne soirée
Biche

Écrit par : Biche | 17/04/2010

Les vers sont très beaux, plein de cette liberté que l'on cherche souvent.
Ces chevaux qui vont crinière au vent ça fait réver à nos belles balades !!!
Bises et bonne soirée
Biche

Écrit par : Biche | 17/04/2010

Bonjour Maru,

Tu confirmes dans ce poème mon impression de cheval un peu magique, un peu révé. C'est une transfiguration de l'être aimé que tu as voulu représenter et cela se ressend dans l'attitude et l'expression du cheval blanc.

Je crois que c'est un fantasme bien féminin que de chevaucher
un cheval à demi sauvage et un désir commun à tous de vouloir retrouver sa jeunesse.

Mais tu le chantes si bien.

Je t'embrasse


Christian

Écrit par : Christian | 18/04/2010

Un rêve que tous nous avons fait.
Je n'arrive plus à t'adresser de courriels. Cela me revient systématiquement. A l'occasion, envoie-moi un pps et je verrai si je peux te répondre.

Le coquelicot n'est jamais que la dégénérescence du pavot.

Bises
Geneviève

Écrit par : Geneviève | 18/04/2010

Bonsoir Maru,

Ce cheval blanc dont on rêve tous!J'aime particulièrement ce poème( que je ne lis toujours pas en français..)

Tu nous gâtes:les mots et la main de l'artiste.

Merci Maru.

je t'embrasse

Betty

Écrit par : betty | 18/04/2010

Joli poème sur le cheval. Mon rêve : monter à cheval ... c'est trop tard maintenant !
bisou

Écrit par : Marylène | 08/05/2010

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique