logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

25/04/2010

PLUTON (ET SA TRADUCTION)

     (dedie a Gerard, qui aime tant les chiens)

 

 

Plutón, mi fiel amigo, que en los días mas tristes,

 

constante acompañaste, mi triste soledad,

 

¡ya no estás a mi lado! que vilmente escondido,

 

alguien segó tu vida, y te apartó de mi.

 

 

Ya no acompañarás, siempre, fiel a mi lado,

 

mis largas caminatas, por valles y collados;

 

ya no podré contarte mis penas y alegrías,

 

y tu mirada suave, no me consolará.

 

 

Revivo en mi recuerdo nuestra amistad perdida,

 

¡Plutón¡ mi fiel amigo  ¿por qué senderos vas?

 

¿que camino ahora sigues, alejado del mío?

 

¿te paseas ligero  por tu cielo animal?

 

 

Yo sigo, solitaria, mis marchas, como antaño,

 

pero no está conmigo mi mas fiel guardián,

 

¡lloro siempre tu ausencia, Plutón mi buen amigo!

 

y eterna en mi memoria ¡¡vivirá tu lealtad!!

 

 

                            PLUTON  (traduction )

 

Pluton mon ami fidele, que dans les tristes jours  

 

tujours tu as accompagne ma triste solitude.

 

tu n’est plus a mon coté, que vilement cache,

 

qulqu’un t’arraché la vie et t’a séparé de moi.

 

 

Tu n’accompagneras, toujours a mon coté,

 

me longues promenades par des monts et vallées,

 

je ne pourrais plus te raconter mes peines et mes joies,

 

Et ton regard attentif ne me consolera pas.

 

 

Je fais revivre dans mes souvenirs notre perdue amitié…..

 

Pluton mon fidele ami par que sentier tu vas ?

 

Quel chemin suis maintenant éloigné du mien ?

 

Te promènes leger par ton Ciel animal?

 

 

Je poursuis solitaire me marches, comme avant,

 

Mais il n’est pas avec moi mon fidele gardien….

 

¡je pleure toujours ton absence Pluton mon bon ami…..

 

Et ‘eternelle dans ma mémoire…. ¡Vivra ta loyauté !

   

                                      MARU

 

 

 

 

Commentaires

Tes poèmes si émouvants chère Maru ! Tu es si douée, merci de nous offrir tes créations.

Bisous,

Écrit par : Aliette | 25/04/2010

Souvenirs et fidélité. Beau poème Maru.
Bises
Geneviève

Écrit par : Geneviève | 25/04/2010

Pluton au regard si doux, comme les yeux de notre Bessy...
Elle te fait une gros câlin amical !

Je n'ai pas retrouvé de commentaire en instance, de ta part, il n'a pas été enregistré (?).

Bonne soirée,
Gérard.

Écrit par : CHAP | 26/04/2010

Chacun de nous garde en mémoire un ou plusieurs compagnons à 4 pattes qui ont partagé nos vies, sans jamais nous décevoir ou nous tromper, avec une immense fidélité.

Leur départ est toujours lourd à porter au début.

Bises du grillon

Écrit par : Christian | 26/04/2010

Avoir un chien ou un chat ce ne sont que des moments de douceur et fidélité Mais quand ils partent c'est toujours difficile

Je te souhaite une douce nuit Bises

Écrit par : fleurbleu | 29/04/2010

Je viens te souhaiter un ler mai avec le bonheur qui va avec. Continue à nous charmer avec tes vers et peintures.


Je t'embrasse
hélène

Écrit par : hélène | 01/05/2010

Je pense que c'est à moi que tu avais dédié ce poème (je n'avais pas remarqué la dédicace, lors de mon premier passage !!!). Je te remercie chaleureusement de cette gentille intention et te souhaite un agréable dimanche, Maru !

Bises,
Gérard.

Écrit par : CHAP | 02/05/2010

Très joli et triste ce poème .Moi aussi j'ai eu des chiens fidèles en amitié , au regard si gentil . J'ai pleuré quand qu'ils nous ont quittés .Bonne soirée Maru , j'espère qu'il fait bon chez toi . bises . huguette .

Écrit par : macary huguette | 06/05/2010

Hello Maru !

Que se passe-t-il ? Nous n'avons plus de nouvelles de toi.
Tout va bien ? Viens me voir, j'ai mis Granados sur ma note.
C'est Huguette qui m'a dit que cela devrait te plaire.
Bises amie Maru
Geneviève

Écrit par : Geneviève | 06/05/2010

Comment vas-tu Maru ?
Nous espérons tous que tu vas bien et que tu vas retrouver l'inspiration, autant pour tes poèmes que pour tes tableaux !

Bonne fin de journée,
Gérard.

Écrit par : CHAP | 07/05/2010

Bonsoir Maru
petit compagnon qui nous met de la joie au coeur et lorsqu'il nous quitte pour d'autres cieux c'est toujours source de chagrins.
J'ai mais aussi ... j'ai eu des chiens et j'ai pleuré .... pleuré leur absence.
bisou et bonne nuit

Écrit par : Marylène | 08/05/2010

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique