logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

15/05/2010

COLOREADA PRIMAVERA y SU TRADUCTION

 

 

Coloreada primavera, de paleta refulgente,

 

que luces, casi inconsciente, inusitado esplendor;

 

paisaje bello que admiro, con esa altiva planicie,

 

maravilla, que ante mi, luce llena de color.

 

 

Al fondo está el ancho valle, donde los campos y prados

 

lucen sus verdes colores animados por el sol,

 

y los Altos Pirineos ponen su blanca diadema,

 

coronados por las nubes llenas de luz y fulgor.

 

 

Nubes que van navegando, por el azulado cielo,

 

cuya apariencia sublime, subyuga mi corazón,

 

sus formas, siempre cambiantes. van reflejando además,

 

los tintes mas variados que el sol les suele mandar.

 

 

Arboles visten los campos, frutales llenos de flores,

 

que además de sus colores, dan perfume embriagador;

 

las faldas de las montañas, tienen altos centinelas,

 

con reflejos de esmeralda, sobre troncos de ilusión.

 

 

Un riachuelo riente, baja veloz y ligero,

 

para encontrarse de pronto con otro hermano mayor;

 

todo está lleno de vida.... de una belleza serena....

 

y el poeta al contemplarla... ¡da gracias al Creador!

 

 

 

 

     PRINTEMPS RESPLANDISANT

 

 

Printemps, plein de couleurs d’une palette resplendissante,

 

Que luises presque inconscient une inusité splendeur,

 

Paysage beau, que j’admire avec sa plaine si altière,

 

Merveille pleine de couleurs merveilleux.

 

 

Au fond il y a la vallée ou les champs et les prairies

 

Montrent ses verts couleurs animées par le Soleil,

 

Et les Hautes Pyrénées mettent sa blanche diadème

 

Couronnées par les nuages pleins de lumière et fulgueur.

 

 

Ses nuages naviguent par un ciel bleuté,

 

Et cette sublime apparence subjugue mon cœur ;

 

Ces formes toujours changeantes reflètent aussi

 

Les teintes plus variés que le Soleil les envoi.

 

 

Les arbres des jardins son habillées avec des fleurs

 

Qu’en plus de ses couleurs donnent un parfum enivrant,

 

Dans les côtes des montagnes il y s des sentinelles,

 

Avec des reflets d’émeraude sur des troncs  marrons.

 

 

Un gai ruisseau descend en vitesse, léger,

 

Pour se trouver tout de suite avec un frère plus grand ;

 

Tout est plein de vie…. D’une sereine beauté…

 

Et le poète en la contemplant….¡Remercie a son Créateur

 

                         MARU

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Commentaires

Coloreada primavera?
Cet année on le contemple avec un anorak, mais la beauté est là!
Belle peinture
et bisous du soir

Écrit par : Lisette | 15/05/2010

Merci Marussia pour cette belle poésie toute en couleurs , tu nous émerveilles .
Il doit faire meilleur chez toi pendant le printemps .
Merci pour la traduction . Bon dimanche . bises . huguette .

Écrit par : macary huguette | 15/05/2010

Toujours, fleuris, odorants et remplis de fraîcheur tes poèmes Maru. C'est agréable de te lire.
Envoie-moi ton adresse email car je n'arrive plus à t'adresse de pps, ils reviennent.
Bises
Geneviève

Écrit par : Geneviève | 16/05/2010

joli poème mais l'printemps chez nous
se fait attendre et ça urge !
amitiès

Écrit par : ventdamont | 16/05/2010

Bonjour Maru,

Tu chantes la vie dans ton poème, si gai en Espagnol, avec des choses simples comme les arbres et les nuages. C'est réconfortant de te lire, et j'aime ta façon de voir, même quand je te sais handicapée dans ta marche.

Dans ton tableau, l'église grise ne surprend au mileu de cette verdure, on dirait qu'elle est ébauchée, pas encore terminée. Tu peins trop bien pour que ce ne soit pas volontaire. Peux tu m'expliquer pourquoi ?

Bises du grillon

Écrit par : Christian | 17/05/2010

Christian: Parce que n'est pas une Eglise, est la Serre du jardin Massey de Tarbes, vue depuis la porte de L'Ecole des Arts, si tu vas as Blog de "Mon Pais l'Haute Provence" tu verras la Serre du jardin Massey en tout detail. De loin on voit different. Merci par ton comentaire. Bises MARU

Écrit par : mbouillon | 17/05/2010

Belle poésie de printemps Je l'imagine ensoleillé et plein de couleurs ce n'est pas le cas ici , il fait encore froid et ce jour c'est pluie et soleil en alternance passe une bonne semaine Bises brigitte

Écrit par : fleurbleu | 17/05/2010

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique