logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

21/05/2010

ALBORADA et sa traduction

     ALBORADA

 

 

Mi vida a dormirse iba,

 

en una noche callada,

 

en una noche sin luna,

 

perdidas mis esperanzas.

 

 

El silencio me abatía,

 

los sauces por mí lloraban,

 

y una tristeza infinita,

 

iba invadiendo mi alma.

 

De pronto.... surgió en mi ruta

 

tu presencia inesperada,

 

y la noche se hizo día,

 

y mi destino..... ¡Alborada!

 

(traduction)     MARU

 

AUBADE MATINAL

 

Ma vie allait s’endormir

 

dans une nuit sans bruits

 

dans une nuit sans lune,

 

perdus déjà tous mes espoirs.

 

Le silence s’abattait sur moi,

 

les saules étaient en train de pleurer,

 

et une grande tristesse

 

ebahissais mon âme.

 

Subitement est apparue dans ma vie

 

ta présence inespérée

 

et ma nuit est devenue jour,

 

et mon destin une…¡Aubade !

Commentaires

Coucou Maru !
Belle poésie pleine d'espoir et de vie .
Bonne soirée bizoux Françoise !

Écrit par : françoise la comtoise | 21/05/2010

Bonjour Maru,

C'est un de tes meilleurs poèmes, bien balancé, en 3 strophes de 4 vers courts. Tu nous fait assister à la présentation, la situation et le changement en trois adjectifs; j'ai beaucoup aimé : los sauces por mi lloraban ! Une belle image

Et De pronto sonne comme un réveil dans des vers aux rimes en "a"

Merci Maru

Je t'embrasse

Christian

Écrit par : Christian | 22/05/2010

Belle cette poéie
Qui me dit que rien n'est jamais définitiof
et qu'apres l'ombre surgit la lumiére
Merci Maru
Bises

Écrit par : fleurbleu | 22/05/2010

Bonjour et bonnes fêtes de Pentecote
BisesJ
Josiane

Écrit par : josiane | 23/05/2010

Un petit bonjour en passant... Et encore un bien joli poème dont tu nous fais cadeau !

Bonne journée,
Gérard.

Écrit par : CHAP | 24/05/2010

Il fait beau,
Je vous envoie
Ces petits mots
Avec joie,

bonne journée

Écrit par : simon1er | 25/05/2010

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique