logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

21/06/2010

T'AS ETE LA MAIN en espagnol et sa traduction au français

 

 

        *   *   *   *  

 

 

 

 

 

 

 

    TU FUISTE LA MANO

 

 

Tu fuiste la mano que pulso mi lira,

 

despertando en ella las cuerdas dormidas;

 

yo no sospechaba, que en mi, aun se escondían,

 

palabras aladas, dulces melodías.

 

 

Es canto mi vida,  después de tu encuentro

 

y voy desgranando  mis versos al viento,

 

al influjo suave  de tu amor sincero,

 

estas  armonías al mundo yo ofrezco.

 

 

Mientras tu me des  la luz de tus ojos,

 

¡será mi canción  un himno glorioso!

 

     *   *   *   *   * 

 

 

T’as été la main qu’a fait sonner ma lyre,

 

réveillant en elle ses cordes endormies,

 

je ne soupçonnait pas, q´il avait cachées en moi,

 

des paroles ardentes, des douces mélodies.

 

 

Après ta rencontre ma vie est un chant,

 

et je suis en train d’égrener, mes paroles au vent.

 

A l’influence de ton amour sincère,

 

j’offre mes douces harmonies au monde.

 

 

Pendant que tu me donnerais  la lumière de tes yeux,

 

 mon chant sera un hymne glorieux.

Commentaires

Bonjour Maru,

J'ai pensé un moment en lisant le titre de ta note que tu parlais toi aussi de football et des nombreuses mains !!!

Heureusement, il n'en est rien et tu nous offres un poème d'amour bien sensuel où la traduction française est un brin coquine avec un double sens. Je ne sais pas si l'original en espagnol a les mêmes audaces.

Tu nous le diras.

Je t'embrasse, content de te voir revenir après 15 jours d'absence.

Christian

Écrit par : Christian | 22/06/2010

Peut etre Christian que je traduis tres mal le français, pour avoir trouve un sens de audace
a mon poeme, je parle plutot d'un amour romantique, bises MARU

Écrit par : mbouillon | 22/06/2010

On peut l'interpreter à double sens c'est ça la langue Française.. J'aime les mots que tu emploies Il est beau ton poéme Contente de te retrouver sur le blog
Douce soirée
Brigitte

Écrit par : fleurbleu | 23/06/2010

Très beau poème d'amour. Il vient du plus profond de toi.
Bises
Geneviève

Écrit par : Geneviève | 26/06/2010

Bonjour Maru,

Pendant que ton poème parle à la fin de la lumière de tes yeux, je viens un peu aux nouvelles : comment vont les tiens ? Voila 15 jours que tu n'es pas venue sur ton blog, et je te remercie pour les commentaires laissés chez moi.

Bises du grillon qui espère que tu vas bien.

Écrit par : Christian | 06/07/2010

J'espère que tu vas pour le mieux et que tu peux être au frais.
Bises et bonne soirée
Biche

Écrit par : Biche | 08/07/2010

Bonjour Maru,
je viens de lire ton com' sur la note de Christian.
Tu fatigues beaucoup sur le net... et tes yeux ne suivent plus .... repose toi.
Il fait chaud reste bien au frais !
Je t'embrasse bien fort.

Écrit par : Marylène | 08/07/2010

comment vas tu ca fait un moment que nous n'avons pas de nouvelles J'espere que tu ne souffres pas trop de la chaleur
bises Brigitte

Écrit par : fleurbleu | 13/07/2010

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique