logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

02/11/2010

DANS LES BRANCHES DANSENT

 

 

En las ramas danzan soñadoras hojas,

 

que escuchan transidas las dulces canciones

 

que el viento les canta, diciendo que dejen

 

a las bellas ramas, egoístas, vanas;

 

que conservaran sus ropas de gala

 

si siguen al viento que tanto las ama.

 

 

El tronco les dice: ¡hoja, no te vayas!

 

quédate conmigo y en mis ramas danza;

 

el viento es perverso, miente cuando canta,

 

solo es un  segundo el tiempo que te ama

 

y te deja sola, caída, no dándote nada

 

que compensar pueda a tus locas ansias.

 

 

Pero nada escuchan esas alocadas......

 

la danza es tan bella..... que caen embriagadas

 

y se encuentran solas sobre los caminos

 

perdido su encanto y desesperadas........

 

Y el viento ya canta la misma canción

 

a otras bellas hojas..... ¡para conquistarlas!.

 

 

(Traduction)

 

 

Dans les branches dansent des feuilles rêveuses

 

qu’écoutent émues les douces chansons

 

que le vent les chante… en leurs disant,

 

que laissent ses branches, égoïstes vaines,

 

qu’elles conserveront  ses beaux vêtements,

 

en suivant le vent que tant les aime….

 

 

Le troc les dit :  feuille ne parts pas

 

reste avec moi et danse dans mes branches,

 

le vent est pervers, il ment quand il chante,

 

c’est seulement un instant le temps qu’il t’aime,

 

et après de ta chute il te laisse seule ne te donnant rien

 

que compenserais  tes folles angoisses….

 

 

Mais elles ne l’écoutent  ces étourdies…

 

La danse est si belle qu’enivrées elles tombent

 

en se trouvent seules sur les chemins,

 

désespérées, perdu son enchantement….

 

Et le vent, il chante déjà la même chanson

 

a des autres feuilles… pour les conquérir.

 

                                       MARU

Commentaires

Bonjour Marussia , te voilà avec une belle poésie de saison , les feuilles sont volages , elles dansent tourbillonnent et tombent , le vent en trouvera d'autres , c'est très joli .
Merci et bonne soirée , malgré la tristesse de ce jour .Bises huguette

Écrit par : macary huguette | 02/11/2010

chante l'automne pour les feuilles en mal d'attache

elles planent lentement dans leur danse et faute de lumière disparaissent avec les jours plus courts mais reviendront les temps jolis pour les faire renaître

Bonne soirée Maru, je ne t'oublie pas et souhaite que tes ennuis se dissipent,

fanfan

Écrit par : framboisine | 02/11/2010

hello Marussia. Loin de la maison, je prends le temps de venir chez toi, enfin ! je ne t'oublie pas, malgré les apparences et je vois que du donnes toujours dans la poésie pour notre plaisir. Et vive l'automne de Marussia. Bises de miche

Écrit par : miche | 03/11/2010

Bonsoir Maru,

Heureuse de te savoir de retour parmi nous.
Brassens chantait le vent fripon. Il savait bien lui que le vent est un coquin, un trompeur. Et toi tu as su le rappeler par ton beau poème d'automne.
Bises Maru, à bientôt
Geneviève

Écrit par : Geneviève | 03/11/2010

Le vent fait tomber les feuilles et part, sans même leur dire adieu ! Pfff... !
Je vois que tu te remets à faire des poèmes, c'est que cela doit aller mieux !
Bessy te fait un gros câlin amical !

Bonne soirée,
Gérard.

Écrit par : CHAP | 03/11/2010

Heureuse de pouvoir de nouveau découvrir tes beaux poèmes Celui ci est bien de saison avec cette valse des feuilles
Je t'embrasse Brigitte

Écrit par : fleurbleu | 03/11/2010

j'entends comme des notes de guitare derrière ta poésie
amitiés et buena noche

Écrit par : henri | 03/11/2010

Bonjour

Un très beau texte que même la traduction ne défigure pas tellement il est poétique.

Il en va ainsi pour les filles étourdies qui se fient au doux murmure d'un galant habile qui les habille de paroles suaves et les laisse tomber quand il a obtenu ce qu'il voulait d'elles.

J'ai beaucoup aimé ces lignes

Bises

Christian

Écrit par : Christian | 04/11/2010

Bonne soirée amie Marussia Amitiés et bises de mes montagnes Noélus l'alpin

Écrit par : l'alpin | 09/11/2010

J'ai été très content d'apprendre que tes yeux vont mieux.
Bonne soirée Maru,
Gérard.

Écrit par : CHAP | 12/11/2010

Kikou Maru, merci de ta gentille visite sur mon blog, je suis heureuse de t'avoir fait plaisir avec la vidéo sur la grande talentueuse Lucero Tena!! J'ai survolé un peu tes écrits poétiques mais je reviendrai les lires plus attentivements!!Bonne soirée à toi!! BISOUS FAN

Écrit par : FAN | 10/12/2010

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique