logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

14/12/2010

SI J'AI TON AMOUR

 

 

 

 

 

 

 

 

Mientras tenga tu amor tendré la vida,

 

tu eres la fuente que sacia mi existencia,

 

por tu riego fecundo, en mi las flores,

 

a pesar del otoño, están aquí.

 

 

No llegará el invierno si me amas,

 

Primavera será si  estás aquí,

 

y a la luz de tus ojos tan amados,

 

será un  Edén, un paraíso para mi.

 

 

Tu vas sembrando flores a mi paso,

 

ya no hay horas tristes para mi,

 

todo está lleno de rosas y de nardos,

 

¡las flores que tu has hecho resurgir!

 

               

 

           *   *   *   *   *   *

             (Traducción)

 

 

Pendant que j’aurai ton amour

 

J’aure la vie, tu est la Fontaine

 

Que remplit mon existence,

 

Par ton arrosage en moi les fleurs,

 

Malgré être el automne, elles son là.

 

 

Si tu m’aimes, l’hiver n’arrivera pas

 

Sera le Printemps si tu est ici,

 

Et éclairée par la lumière de tes yeux,

 

Sera l’Eden, le Paradis pour moi

 

 

Comme tu sèmes des fleur a mon passage

 

Il n’y aura d’hiver pour moi.

 

Tout est plein de roses de fleurs.

 

Un jardin que tu as fait ressusciter.

 

Commentaires

Coucou Maru !
Superbe peinture ce bouquet de fleurs est magnifique , j'aime en plus tu nous as fait une poésie d'amour en fleurs .
Bonne soirée bizoux Françoise !

Écrit par : françoise la comtoise | 14/12/2010

Fes fleurs et une poésie...que demander de plus pour illuminer une journée. Merci de cette note//

PS tu me demandais le nom du peintre sur ma note pour Betty ::

Ilivier SUIRE VERLEY, de l'Ile de Ré, e^pose dans le monde entier....Je le connais bien, et j'adore ce qu'il fait comme le faisait son grand père qui était un Ami.


Bises
hélène

Écrit par : hélène | 14/12/2010

J'aime beaucoup ce poème et les fleurs sont très belles.....
Bonne soirée
Anita.

Écrit par : anita | 14/12/2010

J'ai plaisir à revoir tes peintures Tu es une artiste complete Peinture et poésie
Douce soirée Bises Brigitte

Écrit par : fleurbleu | 15/12/2010

Bonjour Maru,

Si les couleurs sont harmonieuses, es-tu certaine que ta photo n'est pas un peu floue ? Comme je crois que tu n'as pas mis de flash, il n'est pas impossible que l'appareil ait un peu bougé.

Par contre, ton poème est plein d'entrain et de joie, sur un thème classique. La traduction est également très réussie, presque aussi belle que la version dans ta langue natale.

Bises du grillon

Écrit par : Christian | 15/12/2010

Bonjour Maru

Un petit mot pour te souhaiter de joyeuses fêtes de Noel, pour toi et les tiens. Je ferme pour quelques jours ce blog, pour garder les petits enfants et recevoir ensuite une partie de la famille.

Je reviendrai après

Grosses bises

Christian

Écrit par : Christian | 17/12/2010

Très beau, comme toujours.
Bises
Geneviève

Écrit par : Geneviève | 18/12/2010

Un beau poème pour nous réchauffer le coeur, à défaut du corps (avec le temps que nous avons...).
Bonne fin de journée,
Gérard.

Écrit par : CHAP | 19/12/2010

Eh bien c'est un poème qui va chasser l'automne et l'hiver !

dominique

Écrit par : papydompointcom | 19/12/2010

Un bonjour en passant
Je te souhaite une bonne fête de Noël
Bises Brigitte

Écrit par : fleurbleu | 21/12/2010

Merci pour tes bons voeux !
Joyeux Noël à toi aussi, Maru !
J'espère que tu seras entourée de ceux qui t'aiment, pour une douce nuit de Noël.

Bises,
Gérard.

Écrit par : CHAP | 24/12/2010

Coucou Maru !
Merci pour ton message de Noël et à mon tour je te souhaite un merveilleux Noël avec ceux que tu aimes et que cette soirée soit douce . Bizoux Françoise !

Écrit par : françoise la comtoise | 24/12/2010

J'espère que tu auras passé de bonnes fêtes de Noël....
Je t'embrasse.
Anita

Écrit par : anita | 26/12/2010

amitié à toi et bonne fin d'année

Écrit par : henri | 26/12/2010

Un coucou entre deux fête j'espere que tu passes de bons moments en famille Bises Brigitte

Écrit par : fleurbleu | 29/12/2010

Coucou Maru !
Je te souhaite une bonne et heureuse année 2011 et une bonne santé aussi . Bizoux Françoise !

Écrit par : françoise la comtoise | 30/12/2010

Bonne fin d'année, Maru !
Bonne soirée,
Gérard.

Écrit par : CHAP | 30/12/2010

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique