logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

31/01/2011

PAR QUEL CHEMIN?

 

 

      PAR QUÉL CHEMIN?

 

 

¿Por qué camino llegaste

 

 al ocaso de mi vida?

 

Quien tus pisadas, guió?

 

 

En mi senda solitaria

 

 yo estaba fría de Luna

 

Y tu luz me deslumbró.

 

 

Por tu cariño alumbrada,

 

Mi vida ahora no es noche…

 

¡Que en día se convirtió!

 

 

   Traduction

 

 

Par qu’el chemin tu est arrive,

 

A l’automne de ma vie?

 

Qui a guidé tes pas ?

 

 

Dans mon sentier solitaire

 

J’etais froide de Lune,

 

Et ton Soleil m’a ébloui.

 

 

Par ton amour allumée,

 

Ma vie n’es plus une nuit…

 

¡Elle s’est transformée en jour!

Commentaires

Très joli ton poème Maru, j'aime bien.
Bonne journée
Anita.

Écrit par : anita | 01/02/2011

Anita: Je suis rentre dans ton Blog, j'ai passe un bon moment, mais je ne pas trouve de place por placer mon comentaire. Bises MARU

Écrit par : mbouillon | 01/02/2011

Bonjour Maru

Il est toujours temps pour aimer et si la passion est moins fougueuse avec les années, elle n'est pas moins profonde.

Tu sais bien le dire, amie Marussia !

Grosses bises

Christian

Écrit par : Christian | 02/02/2011

Par quel chemin tu es arrivé
au coucher de ma vie ?
Celui qui tes marchées, a-t-il {elle} guidé ?
Dans ma sente solitaire
j'étais froide de la Lune
Et ta lumière m'a ébloui.

que penses-tu de cette traduction trouvée sur :
http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=FR&direction=espagnol-francais

j'utilise ce site pour traduire et suis certaine que quelques fois je dois me ridiculiser...

Sourires d'Alsace





Par ton affection éclairée,
Ma vie n'est pas maintenant nuit …
Qui dans un jour s'est converti!

Écrit par : Charline | 02/02/2011

Toujours tendre et nostalgique tes poèmes.
Bises
Gneviève

Écrit par : Geneviève | 03/02/2011

Bonjour Ca fait un moment que je ne suis pas venue chez toi J'avais besoin de me poser
Il est beau ce poème d'amour
je te souhaite un tres bon dimanche
Bises Brigitte

Écrit par : fleurbleu | 06/02/2011

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique