logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

17/07/2011

LE VOL DEL HIRONDELLES

  

EL VUELO DE LAS GOLONDRINAS

  (et sa traduction au français)

 

 

¡Es alegre el vuelo

 

 de las golondrinas!

 

sus giros alados,

 

van rompiendo el viento,

 

mientras que en la umbría

 

se escuchan los trinos

 

suaves y perlados

 

de las que allí habitan.

 

 

Es alegre el vuelo

 

de las golondrinas,

 

y aunque mi alma llora,

 

su dicha perdida,

 

mirándolo olvido

 

que el no esta conmigo…

 

y que yo estoy sola.

 

      *   *   *   *   *   *      

 

 

LE VOL DES HIRONDELLES

 

Qu’il est gai le vol des hirondelles,

 

ses tours aillés

 

rompent le vent,

 

pendant que dans la foret

 

s’écoutent les trilles

 

de ceux qui l’habitent.

 

 

Il est gai le vol des hirondelles,

 

et encore que mon âme pleure

 

son bonheur perdu,

 

en les regardant j’oublie,

 

qu’il n’est avec moi…

 

¡et que je suis seule!

Commentaires

bonjour Maru,

peut-être tu aurais pu traduire

"sus giros alados" par "aller-retours à tire d'aile" (un peu long mais "tours ailés est ne dit pas grand chose en français)

"et encore" par "et pendant"

"qu'il n'est" par qu'il n'est pas"


dominique

Écrit par : papydompointcom | 18/07/2011

Merci Dominique par tes conseils que je suis, Mais il est tres dificile de traduire un poême
"aller-retours à tire d'aile" pour moi, je ne l'aurais pas trouvé jamais. Qu'il n'est pas, oublier le "pas" est une grande faute pour moi.
Bises MARU

Écrit par : mbouillon | 19/07/2011

Je les regarde les hirondelles et les écoute siffler. Lorsque le temps devient orageux, elles volent assez bas et sifflent si fort qu'on ne peut les ignorer. C'est une bel oiseaux.
Je t'envoie le vol de l'hirondelle par Mado Robin.
Bises
Geneviève

Écrit par : Geneviève | 19/07/2011

Il y en a pas mal prés de chez moi Je les entends surtout le soir Et si le chat est dans le jardin elles piquent vers lui encriant fort et perçant
belle soirée bises Brigitte

Écrit par : fleurbleu | 21/07/2011

Fleurbleu: Ta page apparait en blanc, et il n'y a pas de la place pour un commentaire, est la deuxieme foirs que ça m'arrive. Bises MARU

Écrit par : mbouillon | 21/07/2011

Bonne soirée et une bise en passant
Geneviève

Écrit par : Geneviève | 27/07/2011

Encore un beau poème que tu prends le soin de nous traduire !
Merci, même si tu fais quelques fautes de français !

Bonne soirée et bises,
Gérard.

Écrit par : CHAP | 29/07/2011

Est ce que ma page este bloquée à la frontière?
il semble qu'il n'y a que chez toi que ce problème existe
C'est peut être passager Essaie de me revenir
Je te souhaite un tres bon dimanche
Bises Brigitte

Écrit par : fleurbleu | 30/07/2011

Bonjour Maru

C’est la première fois que je te vois te lancer dans un poème directement en français, avec celui sur le lac d’Asturgue. Toutes mes félicitations. Il est agréable dans sa composition, chante parfaitement le calme et la beauté de ce lieu, Je me permets de te signaler que tu as confondu réflexe et reflet, mais tous ceux qui t’on lu ont rectifié. Rien de grave, et tu peux continuer avec bonheur dans cette voie.

Pour le deuxième poème, c’est bien balancé entre les deux couplets. Je n’aine pas la proposition de Dominique, trop sérieuse et pas poétique pour un sou.
Giros alados traduit par boucles ailées se comprend tout à fait.

Mais ne te prend pas la tête, les gens n’ont qu’à lire ta version en espagnol à haute voix, elle chante comme une hirondelle.

Chez moi, ces oiseaux ont disparu du paysage, il n’y en a plus et c’est bien triste.

Grosses bises

Le grillon

Écrit par : Christian | 06/08/2011

Coucou quand ma page est blanche clic sur la croix rouge en haut à droite et ma page apparait Ca me le fait de temps en temps J'espère que tu vas bien C'est calme sur les blogs en ce moment c'est encore les vacances
Bises et bon dimanche
Brigitte

Écrit par : fleurbleu | 13/08/2011

+ nombreuses cette année dans mon coin de B/normandie amitiès

Écrit par : ventdamont | 24/08/2011

Coucou Maru où es-tu ?
Bizoux Françoise !

Écrit par : françoise la comtoise | 30/08/2011

Coucou maru Tes poésies me manquent Comment vas tu? Bises Brigitte

Écrit par : fleurbleu | 06/09/2011

Alors ? Que se passe-t-il ? Tu es toujours bloquée ?
Prends contact avec l'adresse ci-dessous

contact@blog50.com

Bises
Geneviève

Écrit par : Geneviève | 09/09/2011

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique